1
00:00:34,900 --> 00:00:36,800
Nak, aku takut tidur,

2
00:00:36,800 --> 00:00:38,400
malam tampak
jadi dipenuhi hantu.

3
00:00:38,500 --> 00:00:40,400
Ketakutanku dan keinginanku
untuk melihat mereka menyebabkan peristiwa

4
00:00:40,500 --> 00:00:42,900
yang sangat saya kenali
tanpa benar-benar memahaminya.

5
00:00:58,300 --> 00:01:02,200
HITAM NlGHT

6
00:03:43,100 --> 00:03:45,700
Ayolah.
Berusahalah.

7
00:03:55,600 --> 00:03:59,200
Jika kamu tidak membantuku,
kita tidak akan sampai ke mana pun.

8
00:04:32,000 --> 00:04:34,500
Peras tinjumu lebih keras.

9
00:04:34,500 --> 00:04:37,300
Peras lebih keras.

10
00:06:08,200 --> 00:06:11,200
Itu sudah cukup.
Cukup untuk hari ini.

11
00:06:16,900 --> 00:06:19,600
Kamu salah karena terlalu keras kepala.

12
00:06:24,100 --> 00:06:27,000
Anda mengada-ada.

13
00:06:30,000 --> 00:06:32,800
Adikmu belum mati.

14
00:06:34,100 --> 00:06:38,200
Bahkan mungkin saja
bahwa kamu tidak pernah mempunyai saudara perempuan.

15
00:06:38,300 --> 00:06:41,100
Jadi, kamu tidak bersalah atas apa pun.

16
00:06:43,800 --> 00:06:46,200
Kapan Anda akan memahaminya?

17
00:07:04,800 --> 00:07:07,000
Kembalilah Kamis depan.

18
00:07:09,100 --> 00:07:11,800
Dan cobalah mencari yang lain.

19
00:11:19,800 --> 00:11:22,000
Sekarang jam 9:00.

20
00:11:22,100 --> 00:11:25,300
Manajemen menawarkan Anda
selingan musik.

21
00:12:10,000 --> 00:12:13,300
Sekarang pukul 12:00 dan 23 detik.

22
00:12:13,300 --> 00:12:17,900
Dalam satu menit, itu akan terjadi
siang hari selama 15 detik.

23
00:13:33,400 --> 00:13:35,600
Ini jam 5:00.

24
00:13:35,700 --> 00:13:40,300
Manajemen museum
semoga malammu menyenangkan.

25
00:15:02,200 --> 00:15:05,300
Dan Anda harus menutupnya
pintu depan.

26
00:15:05,400 --> 00:15:08,200
Hari ini, ada seorang wanita
bersembunyi di koridor.

27
00:15:46,300 --> 00:15:48,500
Tapi apa yang kamu lakukan
di tempatku?

28
00:15:52,600 --> 00:15:54,600
Anda tidak punya hak
untuk berada di sini.

29
00:16:01,000 --> 00:16:03,100
Saya tidak mengerti
apa yang kamu katakan.

30
00:16:10,100 --> 00:16:12,500
Nyonya Grubach melihat Anda.

31
00:16:14,900 --> 00:16:16,600
Saya tidak ingin ada masalah.

32
00:16:50,700 --> 00:16:52,500
Nyonya Grubach
ada di tangga.

33
00:16:52,500 --> 00:16:54,300
Anda tidak bisa pergi sekarang.

34
00:16:58,800 --> 00:17:02,400
Besok pagi,
dia akan keluar.

35
00:17:02,500 --> 00:17:04,800
Kalau begitu kamu bisa pergi.

36
00:24:57,500 --> 00:24:59,200
Bangun!

37
00:25:43,800 --> 00:25:46,100
Kamelo?

38
00:25:46,100 --> 00:25:48,000
Di museum?

39
00:26:05,200 --> 00:26:07,200
Aku akan mencoba menemuinya.

40
00:26:16,000 --> 00:26:17,700
Saya akan kembali.

41
00:26:24,000 --> 00:26:25,900
Tetap tenang.

42
00:27:34,400 --> 00:27:36,300
Aku harus memberimu ini.

43
00:27:41,600 --> 00:27:43,800
Saya tidak ingin melakukan itu.

44
00:27:43,900 --> 00:27:45,600
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

45
00:27:45,600 --> 00:27:47,500
Dia datang ke tempatku.

46
00:27:47,500 --> 00:27:50,000
Katakan padanya untuk kembali ke sini.

47
00:27:50,000 --> 00:27:51,500
Dia sakit.

48
00:27:53,500 --> 00:27:55,600
Anda tidak dapat melakukan apa pun untuknya.

49
00:27:56,800 --> 00:27:59,100
Tapi kamu bisa merawatnya?

50
00:28:00,900 --> 00:28:04,900
Tidak, dia tidak bisa disembuhkan.

51
00:28:05,900 --> 00:28:07,700
Dia tahu betul hal itu.

52
00:28:10,700 --> 00:28:14,900
Dia harus kembali ke sini.

53
00:28:14,900 --> 00:28:17,300
Dan kemudian dia tidak akan melakukannya
mengganggumu lagi.

54
00:34:55,900 --> 00:34:58,800
Dengar, kamu sakit parah.

55
00:35:00,300 --> 00:35:03,000
Besok, saya akan mencobanya
untuk mencari obat.

56
00:35:05,600 --> 00:35:08,500
Saya kenal seseorang
siapa yang akan membantu kita.

57
00:35:22,200 --> 00:35:24,900
Tapi Anda tidak boleh membuat suara apa pun.

58
00:39:36,400 --> 00:39:38,700
Siapa namanya?

59
00:39:41,900 --> 00:39:44,000
Katakan padaku namanya.

60
00:40:02,700 --> 00:40:04,900
Marie Neige.

61
00:40:06,200 --> 00:40:08,500
Marie Neige...

62
00:40:10,000 --> 00:40:12,600
itu sangat cantik.

63
00:40:12,700 --> 00:40:15,300
Aku ingin sekali dipanggil seperti itu.

64
00:40:32,300 --> 00:40:34,300
Mengapa kamu datang ke sini?

65
00:43:56,800 --> 00:43:58,300
Oh!

66
00:43:58,400 --> 00:44:01,000
Putra direktur.

67
00:44:02,400 --> 00:44:04,600
Kami merasa terhormat atas kunjungan Anda.

68
00:44:09,500 --> 00:44:11,700
Saya butuh obat.

69
00:44:15,500 --> 00:44:18,800
- Jenis apa?
- Aku tidak tahu...

70
00:44:21,600 --> 00:44:24,900
Triklin, Sogenol.

71
00:44:25,000 --> 00:44:27,300
Ah...

72
00:44:28,700 --> 00:44:31,200
Anda sedang hamil?

73
00:44:31,300 --> 00:44:33,300
Saya tidak bercanda.

74
00:44:34,400 --> 00:44:37,600
Hati-hati, kawan tua,

75
00:44:37,700 --> 00:44:39,700
kamu sedang bermain api.

76
00:44:43,500 --> 00:44:45,600
Apakah kamu ingat
urusan itu dengan Fred?

77
00:44:47,700 --> 00:44:49,800
Kembali ke kantormu

78
00:44:49,900 --> 00:44:53,100
dan lupakan omong kosong obat ini.
Ini akan lebih baik untuk semua orang.

79
00:45:00,200 --> 00:45:02,400
Jangan sentuh!

80
00:45:10,000 --> 00:45:11,600
Itu rapuh.

81
00:45:11,600 --> 00:45:13,800
Ini bukan untuk anak kecil.

82
00:45:23,300 --> 00:45:25,600
Sudah waktunya puisi.

83
00:46:25,300 --> 00:46:27,300
Kali ini, aku menangkapnya!

84
00:46:28,400 --> 00:46:30,800
Aku menangkapnya, bajingan itu!

85
00:46:34,400 --> 00:46:36,100
Datang dan lihat.

86
00:47:05,800 --> 00:47:08,300
Orang itulah yang menyerang
gadis-gadis kecil.

87
00:47:10,100 --> 00:47:12,700
Kotoran apa!

88
00:47:18,200 --> 00:47:20,600
Apakah Anda ingin menembak?

89
00:47:25,300 --> 00:47:27,000
Tunggu!

90
00:47:28,200 --> 00:47:31,000
Ambil pistolnya!

91
00:47:53,400 --> 00:47:55,400
Jangan takut.

92
00:48:35,100 --> 00:48:37,200
Kali ini aku mendapatkannya.

93
00:48:38,200 --> 00:48:40,800
Orang itulah yang menyerang
gadis-gadis kecil.

94
00:49:15,000 --> 00:49:17,800
Dia datang mencariku.

95
00:49:24,800 --> 00:49:28,400
Anda harus memberitahu saya
kamu mencintaiku.

96
00:49:32,500 --> 00:49:34,500
Ayo cepat!

97
00:49:34,500 --> 00:49:36,800
Hampir tidak ada waktu.

98
00:49:44,800 --> 00:49:46,600
Jangan lihat dia!

99
00:49:53,800 --> 00:49:56,200
Jangan tinggalkan aku sendiri.

100
00:52:28,100 --> 00:52:30,300
Tidak mungkin...

101
00:52:31,600 --> 00:52:34,400
Saya tidak akan pernah bisa melakukan itu
tanpa sertifikat.

102
00:52:41,600 --> 00:52:45,500
Dan bagaimana kita melakukannya
membawanya ke sini?

103
00:52:47,100 --> 00:52:49,100
Di dalam kopermu?

104
00:52:53,900 --> 00:52:56,400
Anda akan menemukan jalan.

105
00:53:00,900 --> 00:53:03,100
Hubungi layanan pembersihan.

106
00:53:03,100 --> 00:53:05,500
Mereka akan menyingkirkannya demi Anda.

107
00:53:06,800 --> 00:53:11,300
Jika mereka menanyakan sesuatu padamu,
bertindak bodoh.

108
00:53:12,400 --> 00:53:15,000
Anda harus selalu bertindak bodoh.

109
00:53:16,300 --> 00:53:18,200
Anda akan melakukannya dengan sangat baik!

110
00:53:19,800 --> 00:53:21,500
Mereka tidak akan mempercayaiku.

111
00:53:21,500 --> 00:53:23,500
Tentu saja mereka akan mempercayaimu.

112
00:53:25,700 --> 00:53:27,700
Kamulah sayangku.

113
00:53:33,500 --> 00:53:35,200
Anda tidak perlu takut.

114
00:53:51,500 --> 00:53:55,600
Lihat betapa cantiknya itu.

115
00:54:00,300 --> 00:54:02,500
Pukul itu.

116
00:54:03,900 --> 00:54:06,200
Hal ini membawa keberuntungan dalam cinta.

117
00:54:06,200 --> 00:54:09,000
Anda akan membutuhkannya.

118
00:58:01,800 --> 00:58:03,800
Akhirnya.

119
00:58:03,800 --> 00:58:07,700
Tentang waktu.
Kami di sana.

120
01:00:35,800 --> 01:00:39,600
Ada masalah
dengan filmmu.

121
01:00:39,700 --> 01:00:41,800
Saya tidak memahaminya.

122
01:00:46,800 --> 01:00:49,200
Tidak jelas sama sekali.

123
01:00:49,200 --> 01:00:51,700
Itu kasar--
terlalu kasar!

124
01:00:52,700 --> 01:00:55,100
aku punya sesuatu untukmu...

125
01:01:06,100 --> 01:01:08,400
Difilmkan oleh ayahmu.

126
01:01:10,100 --> 01:01:14,100
Anda tidak akan memberi tahu siapa pun bahwa itu saya
siapa yang memberikannya padamu, kan?

127
01:01:16,900 --> 01:01:18,900
Hati-hati.

128
01:01:19,000 --> 01:01:21,500
Itu dinamit.

129
01:13:53,100 --> 01:13:55,800
Lampunya mengacaukan segalanya.

130
01:13:57,900 --> 01:14:00,200
Tidak ada lagi gambar,

131
01:14:00,200 --> 01:14:02,500
tidak ada film lagi.

132
01:14:04,900 --> 01:14:07,000
Tidak ada bioskop!

133
01:14:07,000 --> 01:14:11,100
Tidak ada biji-bijian-- tidak ada yang tersisa!

134
01:14:13,600 --> 01:14:15,300
Lebih baik lagi!

135
01:14:15,300 --> 01:14:17,400
Dagingnya af!

136
01:16:42,100 --> 01:16:44,600
Lewat sini, Nona.

137
01:16:47,100 --> 01:16:50,900
Kamu sangat cantik.

138
01:16:54,500 --> 01:16:57,400
Apakah Anda tertarik dengan taksidermi?

139
01:16:59,700 --> 01:17:01,200
Datang.

140
01:17:01,200 --> 01:17:03,400
Jadilah tamuku.

141
01:17:08,600 --> 01:17:11,000
Cahaya itu berbahaya.

142
01:17:11,000 --> 01:17:14,200
Saya sudah menyiapkan layar.

143
01:17:15,400 --> 01:17:17,200
Kemarilah.
akan kutunjukkan padamu.

144
01:17:22,400 --> 01:17:24,600
Jangan takut.

145
01:17:28,400 --> 01:17:31,000
Tidak ada yang datang ke sini.

146
01:18:06,600 --> 01:18:09,800
Bar Sans-soucis.

147
01:18:11,300 --> 01:18:13,800
Tempat yang sangat populer.

148
01:18:14,800 --> 01:18:17,800
Mereka hanya menyajikan absinth.

149
01:18:23,100 --> 01:18:25,300
Lihat.

150
01:18:27,400 --> 01:18:29,800
Lihat betapa sempurnanya itu.

151
01:18:32,400 --> 01:18:34,900
Yang mereka kekurangan hanyalah ucapan.

152
01:18:37,200 --> 01:18:39,200
Lihatlah matanya...

153
01:18:42,300 --> 01:18:45,300
kemuliaan postur...

154
01:18:47,300 --> 01:18:49,400
Jarang sekali lho.

155
01:18:55,000 --> 01:18:59,000
Terkadang Anda mendengarnya
tertawa atau mengerang.

156
01:18:59,000 --> 01:19:02,600
Tidak mungkin untuk mengatakannya
jika itu penderitaan...

157
01:19:06,000 --> 01:19:08,000
atau kesenangan.

158
01:19:13,000 --> 01:19:15,500
Anda akan minum sedikit, bukan?

159
01:19:16,500 --> 01:19:18,400
Ah! Dan sekarang
kita membutuhkan musik.

160
01:19:56,600 --> 01:19:59,100
Kesehatan Anda, Nona.

161
01:20:02,400 --> 01:20:04,600
Untuk milikmu...